2020年6月，上海领卓机械设备有限公司与西门子能源有限公司签署了认证服务合作伙伴协议，他们将一起为客户提供高质量的基于西门子产品、技术和解决方案的设备全生命周期管理和服务。

   In June 2020, Shanghai Lingzhuo Machinery Co., Ltd. signed the partnership agreement for certification service with Siemens Energy. Together, we will provide customers with high-quality full lifecycle equipment management and service based on Siemens products, technologies and solutions.

  西门子，作为世界领先的，能为整体能源转换链提供完整的产品、解决方案和服务的供应商，凭借其众多领先的关键技术使智能电网成为现实。而西门子能源同样拥有综合全面的业务组合，立足于整个能源价值链。其专业的服务团队，可以针对石油与天然气及分布式发电、大型火力发电、输电及工业解决方案等领域提供定制化的服务解决方案。

  As the as the world's leading supplier, Siemens can provide a complete set of products, solutions and services to the entire chain of energy conversion in the world, by virtue of its numerous leading key technologies, Siemens makes intelligent power grid a reality. Moreover, Siemens Energy also has a comprehensive and complete business portfolio and is based on the entire energy value chain. With its professional service team, Siemens Energy can provide customized service solutions for fields such as petroleum, natural gas, distributed power generation, large thermal power generation, power transmission and industrial solutions etc.

  上海领卓机械设备有限公司作为服务于中国系列科考船队的企业，在船舶设备领域有着丰富而深厚的沉淀与积累。领卓的工作伙伴在船舶行业都有非常丰富的工作经验和良好的职业口碑，目前主要合作的系统有中国地质局系统、中国极地中心、中科院研究所系统、自然资源部研究所系统、中国水产研究所系统、北海救助局、东海救助局、南海救助局、烟台打捞局、广州打捞局等特种船舶。

  As the enterprise serving the series of research vessels in China, Shanghai Lingzhuo Machinery Co., Ltd. has rich and profound experience and accumulation in marine equipment industry. Our collaborative partners have extensive working experience as well as professional reputation in marine industry. Currently, we have built up cooperative relationship with a mass of leading institutions, including but not limited to China Geological Survey, Polar Research Institute of China, institutes of Chinese Academy of Sciences, institutes of Ministry of Natural Resources, Chinese Academy of Fishery Sciences, Beihai Rescue Bureau, Donghai Rescue Bureau, Nanhai Rescue Bureau, Yantai Salvage Bureau, Guangzhou Salvage Bureau and other vessels for special purpose.
  相信随着与西门子这样引领行业技术革新与发展的厂家合作，我们一定为客户提供更高质量，高性价比的服务，同时以解决行业客户的业务需求为己任，和我们的核心行业客户一起面对日益激烈的市场竞争，不断提高市场竞争力，共同走向更长远的未来。
  We believe that, through cooperation with suppliers leading technical innovation and development like Siemens, we can certainly provide better and more cost-effective service to customers. Moreover, taking the business demand of customers as our responsibility, we will face the more and more fierce market competition together with our core customers, continuously improve market competitiveness and advance towards a long future in front of us together.